有种爱叫伤害：回答 OASIS 关于ALHAMBRA的出处的一些真实背景

    其实，后来你在 那个网站找到的信息,估计是抄袭了 上海吉他之友 过去出过的 《吉他手册》 里的信息了。当然，并不是要说那网站怎么样，我的意思是： 网站是为了提供更多的信息出来，所以借鉴了一些资料。而资料一少，万一有一些出入的话，就容易引起一些问题。
========================================
首先，据我所知道的，和手上的资料显示：Alfredo Cottin（也就是你 所提及的 科廷），并不首先是一个画家——他是一个法国人没错，而相当多的法国艺术家往往通好几门艺术。
他首先是一个音乐家。而且为吉他作过曲也改编过一些东西。
（可以理解，比如著名的吉他制作家 布谢 本人就也是一个半专业的画家）
他还所在的城市正是巴黎，更精通Musical——注意，这跟Opera—歌剧还有一些差异。更好的译法也许应该是“音乐剧”，具体的差别大家可以去查一下就知道了。
歌亭（COTTIN）的作品中就有比如象《Ballade du Fou》（翻译名可以是：为一个女士、或者是傻子所作的芭蕾舞曲），这是一部被 著名的吉他家 PUJOL （普霍尔）称为“歌亭作品中最出类拔萃的”，而这部作品恰恰就是为3把吉他重奏而写的。

而在1882年圣诞，泰雷加与两年前认识的María José Rizo（在1880年，TARREGA在替一个“同门”演奏了一场音乐会后认识的）结婚后，从马德里一直迁居到巴塞罗那，而在那里，吉他受欢迎的程度要高于马德里，而且在那里他有3位朋友（ALBENIZ GRANADOS TURINA）；而后，一位崇仰泰雷加的富有的寡妇名叫Doña Concha Martínez，试图让泰雷加一家跟她一起住在她巴塞罗那的毫宅里（好象一些我喜欢的浪漫派艺术家都有这种类似事件的发生并促成了很多好的作品），而之后，她带泰雷加去格拉那达这个著名的地方，当然少不了红堡（ALHAMBRA当时的意思就是红色）。也就是在那时，泰雷加有了该曲的乐思。而题献给歌亭很可能的一个原因是：歌亭曾改编了他在巴黎的一个或多个音乐会曲目。
而曲子要寓意的人其实是很多，但主要的是泰雷加自己对于自己的感受，以及对人生的惆怅和对现实在一定程度上不满的表现出的幽怨。当然，也有对未来的一种希冀。可以说是一种奇妙的平衡。
而此曲的演奏，容易让人把注意力只集中于轮指的技巧问题上，却忽略了如小夜曲般优美的伴奏，而造成了一个音乐结构上的不平衡。

本贴由有种爱叫伤害于2002年4月08日00:32:25在乐趣园〖古典吉他村论坛〗发表.

有种爱叫伤害：另外的一些补充说明（附原谱的一些注脚）

    因为上述的原因，一说该曲是“Hommega to Cottin”似乎并不是很充分，因为这个 题献给歌亭的附注是在 出版的时候加的，或者说“改”的。原因，在上面的帖子里已有阐述，当然是我个人根据一些史料的推理。
而一说该曲是 “Hommega to Dona Concha”的，似乎还有些道理，但，综合考虑当时泰雷加的处境的变化，以及实际上这个富婆在泰雷加心目中的位置，这个曲子应该不是为一个富婆而写的。泰雷加有为女人写过曲子（很形象化的一个就是《Rosita》（译为 玫瑰 似乎不好，因为这是个人名）），但好象根本与阿宫一曲的哲学深度不同。

在原谱上的开头一页，他这么写到：
"Improvisacion! A Granada! Cantiga Arabe
A mi esimia discipula Sra D.a Conchita G. de Yacoby
su Maestro y amigo
Fran.co Tarrega
Malaga, 8 Octubre 1899"
而在最后一页，他写到：
"Ya que no puedo ofrecer a V. ofrenda de mas valia en el dia de su Sancto,
acepte esta mi pobre nota poetica, impresion que sintio mi alma antes la
grandiosa maravilla de la Alhambra de Granada que juntos admiramos.

Fran.co Tarrega"

本贴由有种爱叫伤害于2002年4月08日01:30:25在乐趣园〖古典吉他村论坛〗发表.

有种爱叫伤害：以上的内容的另一些说明

    都是自己根据资料实际写出的，当然，对于此曲的动机至今仍然可以莫衷一是，毕竟，动机——这种东西，很难令人真的能说清。但我们应当做的是尽量从音乐本身来研究音乐，而不是从一两个名字来附会音乐。用理性的一些方法加上感性的初衷去分析，似乎才是正途。
我的目的不是要人知道一些具体的什么，而是一个这之上的一些什么。

当然，阿尔罕布拉宫的回忆 一曲也是我至今为止的最爱——这也是一个原因。

本贴由有种爱叫伤害于2002年4月08日01:35:31在乐趣园〖古典吉他村论坛〗发表.

oasis：非常全面

    谢谢 有种爱叫伤害 兄的解释，可以让我了解不少关于此曲的背景。其实我发出的帖子推测的成分多，切实的了解少，因为我目前还只是一个初级爱好者（技术上以及知识上）。但我希望大家可以就一个问题展开讨论，所以就大胆揣测了一番，哈哈！音乐的动机确实是很难用确切和具体的感受来描述的，完全赞同你的看法。

本贴由oasis于2002年4月12日16:01:17在乐趣园〖古典吉他村论坛〗发表.