ziegler：请教：以下曲目的中文名称？

    非常感谢！祝愿您一切吉祥！！！
翁阿轰

具体如下：

1、塔雷加的作品：
Mazurka en sol
Marieta (Mazuka)
Rosita (Polka)
Sueno–mazurka
Adelita–mazurka

2、巴赫的作品：
Partita in A minor, BWV 1013 (Originally for solo flute) 中的Adagiosissimo, BWV 992

3、巴利奥斯的作品：
Julia Florida
Danza Paraguaya No.2: Jha, Che Valle!
Vals de Primavera
Fabiniana
Mazurka Apasionata
Pais de Abanico
A Mi Madre

非常感谢！祝愿您一切吉祥！！！

本贴由ziegler于2003年4月09日15:52:13在〖古典吉他村论坛〗发表.

xgtl：不一定权威，仅供参考

    1、塔雷加的作品：
G大调玛祖卡
玛丽埃塔（玛祖卡）
玫瑰波尔卡
梦（玛祖卡）
阿德丽塔（玛祖卡）

2、巴赫的作品：
BWV 1013，a小调长笛组曲和BWV 992，《降B大调随想曲》（为送别亲爱的哥哥而作） 并没有隶属关系，Adagiosissimo是一个速度标记，表示很慢。

3、巴利奥斯的作品：
朱莉亚·佛罗里达
巴拉圭舞曲第二号（啊，我的家乡）
春天华尔兹
法比尼亚纳（献给巴拉圭小提琴家、作曲家Eduardo Fabini，他们曾合作多场音乐会）
热情的玛祖卡
游乐乡
献给母亲

本贴由xgtl于2003年4月10日23:37:55在〖古典吉他村论坛〗发表.

ziegler：非常感谢！通过哪些书或途径？

塔雷加的作品：
玛丽埃塔（玛祖卡）——玛丽埃塔是什么意思？
阿德丽塔（玛祖卡） ——阿德丽塔是什么意思？

巴利奥斯的作品：
朱莉亚·佛罗里达——这是一个人名吗？

怎样能够明白到这些外文目录的含义？需要哪些书？有什么途径？

再次感谢！祝愿您一切吉祥！！！

本贴由ziegler于2003年4月11日15:12:02在〖古典吉他村论坛〗发表.

xgtl：都是人名

    阿德丽塔、玛丽埃塔和朱莉亚·佛罗里达都是人名，且都是女性名。相传玛丽埃塔是塔雷加为了纪念夭折的女儿而作，而朱莉亚·佛罗里达也是巴利奥斯献给自己14岁的女儿的优美作品。

曲目的翻译的确比较麻烦，不过很多古典作品都没有太有含义的标题，体裁、调式和速度常常是标题的重要组成部分，这部分字汇并不太多。常见的曲目一般都会有比较统一的译名，如果你有比较多的书籍、乐谱、唱片等资料，就会有所积累。另外，现在网络普及了，也可以将原文输入Google，检索中文网站，看看有没有相关网站的翻译。不太常见的乐曲在译名上常常会有争议，不过一般也无伤大雅。当然，如果能找到相关语言的行家自是在好不过了。

本贴由xgtl于2003年4月11日19:27:46在〖古典吉他村论坛〗发表.