|
本文由叶登民先生提供，并且与David Russell先生联系，将这篇有关他的专访翻译成中文，奉献给所有的中国的吉他爱好者。在叶登民先生发给cguitar这篇文章的电子邮件中，叶先生用了very, very, very good 来强调这篇文章的精彩程度。文章中David Russell先生谈到了有关吉他音乐，他的教学经验，技巧问题，是一篇不可多得的精彩访谈文章。
the Guitar Times
made this interview in Bern in November 1998
(David Russell was giving a master-class)
The Guitar Times: 首先，能否谈谈你的生活节奏？你是否举办很多的大师班？
David Russell: 的确，我经常举办大师班，通常这些大师班都是和音乐会联系在一起的。大约有一半左右的音乐会是在大学或是师范学院里举行，这些地方需要有一些大师班来提高他们学生的水平。
这很有意思，因为我不是在任何地方都会办大师班。我没有固定的工作。
大师班对于我来说是非常有趣的，与一些年轻的演奏者进行交流并且看到他们有所提高是件美妙的事情--我能够亲眼见到他们进步的过程。
但是最近这些年我的日常生活变得非常忙碌，大约有9个月的时间都在旅行，也就没有足够的时间待在家中陪伴家人，我希望明年自己能够砍掉一些大师班课程。我很喜欢举办大师班，但是大师班有时也的确是很花时间、很累人的工作。你看到一切都安排得井井有条，但是有时侯它不知不觉就吸走了你一整天的时间，使得我自己练习的时间都没有了。
我一直认为自己是一名音乐会演奏家，有时也进行一些教学活动。不是所有的吉他教师都在音乐会上演奏，而我非常幸运能够有机会举办音乐会，因此我希望继续下去。
我尽可能频繁地回家，即使是只有一天时间。我不喜欢将太多的事情绞到一起，让自己一下子就得拿出3到4周的时间去做。我愿意先回家待上一天，然后在起身到另外一个地方去。这样可以让我感觉到我还有个家。饭店的确很好，但是有时你自己还是需要一个个人的空间。
从好的方面来看，作为一名年轻的吉他演奏家，我非常努力学习并且希望举办音乐会，因此我非常严格地执行自己所制定的计划。另外非常幸运的是，在我90%到95%的旅行中，我的太太都会和我在一起，因此我们具有一种愉快而平静的关系。
The Guitar Times: 当你听一个学生演奏时，首要关心的事情是什么？
David Russell: 这要根据不同的学生而定。有一些学生我在以前就已经认识了，因此当他们再来找我的时候我知道他们已经对我比较信任，这种情况下就比较好办，我可以对他们谈出我的真实感受。如果我不认识这些来找我的学生，这是一个专业秘密！如果我能够很快发现他们的一两个小问题，并且可以在短时间内非常轻松地让他们有所提高，那么我会去试一试。即使问题可能并不是那些非常重要的，但是这样可以让学生对我的教学建立起信心。因此，如果我能够帮助他们解决一些小问题，或是让他们的某一段音乐听起来更好，那么我认为我们就可以进入到一些比较难的部分的学习了。
可能有些时候我可能会对我的教学方法进行许多改进，因为有的学生在学习时会抵制新思想的进入。这是很正常的情况，因为他们有自己的想法，而我有我的想法。在这种情况下，如果我认为自己的想法更好一些，那么我会尽力让他们有所改变。如果只是一味地将学生的想法全部清除掉是不好的。他们必须要按照我的思路去走，但是在这一步之前他们首先要对我的想法产生信任。
这就是我所喜欢的工作方式。我认为自己通常对学生的态度都比较平和，因为我感觉许多老一辈大师的大师班结束时气氛都有些紧张。学生越来越成熟，越来越成人化，即使他们可能只有18岁，但是现在18岁的年轻人已经比我18岁的时候要成熟。世界已经发生了太多的变化，而现在的人们也拥有了更多的空间。
鉴于此，你必须把学生当作成年人来看待。
从我个人角度来讲，我自己知道应该如何去做。如果你给我上课，并且说："你的连音弹得不好，而你的轮指实在是太妙了，因此你必须要加强连音的练习。"那么我知道我必须回家去练习我的轮指！
有时你可以从鼓励中得到比批评中更多的启示。你必须找到一条路，既让他们知道什么是错误的，同时你还不能打消他们体会这些错误的积极性。
因此，作为一名开办大师班的教师，我所遇到的情况与那些每周按时上课的教师所遇到的情况是不同的。我感觉可能在一两个小时内我无法真正地解决一个问题。对于某些学生，我有时也可能会给他们一个明确的方向，但是通常我希望我的学生是自己找到灵感。如果他们来找我，然后他们希望按照我所说的去练习，那么说明我的工作是做到家了。甚至有时我并没有给他们任何细节上的指导，或是我没有给他们任何概括的信息，他们只是带着弹奏吉他真好这样的感觉离开，这其实很有趣而且很值得。如果我看到一名学生离开，并且我知道他感觉不是很好，那么就说明我的工作没有做好。
这就是我对于开办大师班的哲学。
我对于开办大师班具有很大信心，因为我从其他的大师班上学到了许多。在我上过的大师班中，有三位大师的课程我认为是最好的：第一位是Turibio Santos，他的确非常伟大！我仅仅和他学习过一天，那真是太精彩了。上John Williams的大师班也是非常让人激动的，部分原因是因为他是John Williams，但是他的大师班的确非常精彩。另外我还多次参加Jose Tomas的大师班。所以我认为，当你达到一定的水平之后，通过大师班来提高自己是一个非常好的途径。
访谈(2) >>>
|
